Les prénoms Provençaux.

En Provence, il y a quelques prénoms originaux, mais tout compte fait ils ressemblent à ceux de toutes les régions, de France, et d’ailleurs.

Frédéric Mistral, par contre originaire de Provence , a donné naissance en quelque sorte à Mireille, et Vincent, histoire d’amour.

Je vous invite à lire , si le coeur vous en dit, toutes ces explications, et quelquefois traduction en Provençal de ces derniers.

Source : LEXILOGOS

Mireille & CalendalFrederi Mistral est à l’origine des prénoms provençaux : Mireìo et Calendau. Mireille et Calendal sont plus que des prénoms : ce sont l’Illiade et l’Odyssée de la Provence, deux œuvres que tout Provençal digne de ce nom a lu plusieurs fois dans sa vie !

C’est aussi une histoire d’amour : Mireille et Vincent, Mireìo e Vincèns, sont les Roméo et Juliette de la Provence… La riche Mireille des Baux tombe amoureuse du beau mais pauvre Vincent.

Mistral s’est inspiré d’un dicton provençal : sèmblo la bello Mirèio, mis amour. Quand sa grand-mère de Maillane rencontrait une fille charmante, elle disait : c’est Mireille, c’est la belle Mireille, c’est Mireille mes amours. Selon Mistral, Mireille semble être la forme provençale de Myriam (le nom hébreu de la mère de Jésus, dont la forme française est Marie). Cependant, ce nom viendrait plutôt du verbe provençal mira (admirer, cf. merveille).

Calendau est l’équivalent du prénom français Noël, que l’on donnait autrefois à un enfant né le jour de Noël. Les Calendes désignaient le premier jour du mois chez les Romains. Les Calendes de janvier, ou premier jour de l’an, était une fête préchrétienne que l’on a confondu ensuite en Provence avec les fêtes de Noël. Ainsi, faire Calèndo, c’est célébrer la veille de Noël ; le calendoun, c’est la bûche de Noël.

Le prénom Calendal n’a pas connu la gloire de Mireille et c’est bien dommage ! Si vous attendez un garçon, si vous souhaitez qu’il soit provençal dans l’âme, appelez-le Calendal ! Une statue a même été édifiée en son honneur dans son village natal, Cassis.

Calendal tombe amoureux de la fado Esterello, la fée Esterelle. Une légende provençale raconte que le massif de l’Esteréu (Estérel, entre Fréjus et Cannes) était autrefois la demeure d’une fée appelée Estérelle qui lui aurait donné son nom.

Et dans l’univers mistralien, il ne faut pas oublier santo Estello, la patronne des Félibres.

prénom français	prénom provençal	diminutif provençal
Adrien	Adrian
Alain	Alan
Albert	Aubert	Bertoun
Alexandre	Aleissandre	Sandre
Alphonse	Anfos
André	Andriéu		la crous de Sant-Andriéu en X
Anne	Ano	Aneto
Antoine	Antòni	Tòni
Antoinette	Antouneto	Touneto
Arnaud	Arnaud
Arthur	Àrtus
Aurélien	Aurelian		lou camin Aurelian relie Arles à l’Italie
Barnabé	Barnabèu
Barthélémy	Bartoumiéu
Béatrice	Beatris
Benoît	Benezet	Benet	lou pont Sant-Benezet en Avignoun
Bérenger,	Berenguié
Bérengère	Berenguiero
Bernard	Bernat	Bernadet, Bernadoun
Bernadette	Bernadeto
Bertrand	Bertrand	Bertranoun
Blaise	Blàsi	Blasioun
Brigitte	Bregido
Bruno	Brunoun
Calendal	Calendau		Calendau de Cassis (prénom mistralien)
Carine	Carino
Catherine	Catarino	Ninoun
Charles	Carle	Carlet	Carle d’Anjou frère de Sant Louïs et comte de Provence
Charlotte	Carloto
Christian	Crestian
Christiane	Crestiano
Christine	Crestino	Titino
Christophe	Cristòu
Claire	Claro	Clareto
Claude	Glaudi	Glaudet
Clément	Clèment
Colette	Couleto
Cyrille	Cerile
Damien	Damian
Daniel	Daniè
Danièle	Danièlo
David	Dàvi	Davioun	lou rèi Dàvi
Delphine	Dóufino	Dóufineto, Fineto
Denis	Danis	Daniset, Danisoun
Denise	Daniso
Didier	Deidié
Dominique	Doumenge, Doumergue
Édouard	Audouard
Élizabeth	Eisabèu, Lisabèu	Babèu
Émile	Emile	Milou
Émilie	Emilìo	Melìo
Emmanuel	Enmanuèl	Manuèl
Éric	Eri
Estelle	Estello		Santo Estello est la patronne des Félibres
Estérelle	Esterello		la fado Esterello (prénom mistralien)
Étienne	Esteve
Fabien	Fabian
Fabienne	Fabiano
Fabrice	Fabrice
Florence	Flourènço
Florent	Flourèns
François	Francés	Francesoun	Francés signifie François et français escaragner le pauvre saint François : écorcher le français
Françoise	Franceso	Françouneto
Frédéric,	Frederi, -ico		lou felibre Frederi Mistral
Frédérique	Frederico
Gaston	Gastoun	Gastounet	Gastoun de Fouis, comte de Foix
Georges	Jòrgi
Gérald	Giraud, Guiraud	Giraudet, Giraudoun
Gilles	Gile	Giloun
Grégoire	Gregòri
Guillaume	Guihèn		Guilhèn de Peitiéu (Poitiers) le plus ancien troubadour connu
Hélène	Eleno	Leno	faire Leno : lever les mains au ciel comme Sainte-Hélène
Henri	Enri	Enriquet, Ricou
Henriette	Enrieto	Rieto
Hervé	Ervé
Hilaire	Alàri
Honnoré	Ounourat	Nourat	ilo de Sant Ounourat, du nom du fondateur du monastère de Lérins
Hugues	Ugue	Uguet, Ugoun
Huguette	Ugueto
Isabelle	Eisabello	Babello
Jacques	Jaque, Jaume	Jaquet, Jaquetoun
Jacqueline	Jaquelino, Jaumeto
Jean	Jan	Janet, Janot	lou fort Sant-Jan (Marsiho), la rèino Jano
Jeanne	Janeto
Jérôme	Girome
Joseph	Jóusè	Jóuseloun, Jóuselet
Joséphine	Josefino
Julien	Julian		lou pont Julian, pont romain dans le Lubéron
Laure	Lauro		la bello Lauro chantée par Pétrarque
Laurent,	Laurèns
Laurence	Laurènço
Lothaire	Ludèr
Louis	Louïs	Louïset	la tourre Sant-Louïs près d’Arles a donné son nom au canal et au Port Saint Louis du Rhône
Louise	Louiso
Luc	Lu	Luquet
Madeleine	Madaleno
Magalie	Magali	Magalouno	variante de Marguerite
Marc	Marc	Marcoun
Marcel	Marcèu
Marguerite	Margarido		ilo de Santo Margarido (au large de Cannes)
Marie	Marìo	Marioto
Marion	Marioun	Mariouneto
Marius	Marius
Martin	Martin
Martine	Martino
Mathieu	Matiéu	Matevoun
Michel	Michèu, Miquèu
Michèle	Miquèlo
Mireille	Mirèio		la bello Mirèio (prénom mistralien)
Monique	Mounico
Nathalie	Natalìo
Nicolas	Nicoulau		lou fort de Sant-Nicoulau (Marsiho)
Nicole	Nicolo
Noël	Calendau
Olivier	Oulivié
Pascal	Pascau	Pascalet, Pascaloun
Pascale	Pascalo
Patrice	Patris
Paul	Pau	Paulet, Pauloun
Philippe	Felip	Felipoun
Pierre	Pèire, Piarre
Quentin	Quentin	Tinou
Raymond	Ramoun		les comtes Ramoun-Berenguié de Barcelone
Raymonde	Ramoundo
Rémy	Roumié
Renaud	Reinaud	Reinaudoun
René	Reinié		lou rèi Reinié : on aurait dû écrire Renat, mais ce nom fut confondu avec Reinié, nom de famille répandu en Provence
Renée	Reiniero
Richard	Ricard, Richard		Richard Cor de Lioun, roi et troubadour
Robert	Roubert
Roberte	Rouberto
Roger	Rougié
Roland	Rouland
Rolande	Roulando
Romain	Rouman	Roumanet
Sandrine	Sandrino
Sébastien	Sebastian	Bastian
Serge	Sèrgi
Simon, Simone	Simoun	Simounet	Simoun de Moun-Fort (l’Amaury), chef de la Crousado contro lis Albigés (Catare)
Simone	Simouno	Simouneto
Solange	Soulanjo
Sophie	Soufìo
Stéphane	Estève, Estefan
Sylvain	Sivan
Sylvie	Silvìo
Thérèse	Terèso
Thibaud	Tibaud
Thierry	Terris
Thomas	Toumas
Valérie	Valerìo
Véronique	Verounico
Victoire	Vitòri
Victor	Vitour		mais on écrit : abadié de Sant-Vitou (Marsiho)
Vincent	Vincèns
Xavier	Savié		Savié lou Savi : Xavier le Sage….
Yves	Ive
Yvon, Yvonne	Ivoun
Yvonne	Ivouno
Zaccharie	Zacarìo