Les prénoms Provençaux.

En Provence, il y a quelques prénoms originaux, mais tout compte fait ils ressemblent à ceux de toutes les régions, de France, et d’ailleurs.

Frédéric Mistral, par contre originaire de Provence , a donné naissance en quelque sorte à Mireille, et Vincent, histoire d’amour.

Je vous invite à lire , si le coeur vous en dit, toutes ces explications, et quelquefois traduction en Provençal de ces derniers.

Source : LEXILOGOS

Mireille & CalendalFrederi Mistral est à l’origine des prénoms provençaux : Mireìo et Calendau. Mireille et Calendal sont plus que des prénoms : ce sont l’Illiade et l’Odyssée de la Provence, deux œuvres que tout Provençal digne de ce nom a lu plusieurs fois dans sa vie !

C’est aussi une histoire d’amour : Mireille et Vincent, Mireìo e Vincèns, sont les Roméo et Juliette de la Provence… La riche Mireille des Baux tombe amoureuse du beau mais pauvre Vincent.

Mistral s’est inspiré d’un dicton provençal : sèmblo la bello Mirèio, mis amour. Quand sa grand-mère de Maillane rencontrait une fille charmante, elle disait : c’est Mireille, c’est la belle Mireille, c’est Mireille mes amours. Selon Mistral, Mireille semble être la forme provençale de Myriam (le nom hébreu de la mère de Jésus, dont la forme française est Marie). Cependant, ce nom viendrait plutôt du verbe provençal mira (admirer, cf. merveille).

Calendau est l’équivalent du prénom français Noël, que l’on donnait autrefois à un enfant né le jour de Noël. Les Calendes désignaient le premier jour du mois chez les Romains. Les Calendes de janvier, ou premier jour de l’an, était une fête préchrétienne que l’on a confondu ensuite en Provence avec les fêtes de Noël. Ainsi, faire Calèndo, c’est célébrer la veille de Noël ; le calendoun, c’est la bûche de Noël.

Le prénom Calendal n’a pas connu la gloire de Mireille et c’est bien dommage ! Si vous attendez un garçon, si vous souhaitez qu’il soit provençal dans l’âme, appelez-le Calendal ! Une statue a même été édifiée en son honneur dans son village natal, Cassis.

Calendal tombe amoureux de la fado Esterello, la fée Esterelle. Une légende provençale raconte que le massif de l’Esteréu (Estérel, entre Fréjus et Cannes) était autrefois la demeure d’une fée appelée Estérelle qui lui aurait donné son nom.

Et dans l’univers mistralien, il ne faut pas oublier santo Estello, la patronne des Félibres.

prénom françaisprénom provençaldiminutif provençal 
    
AdrienAdrian  
AlainAlan  
AlbertAubertBertoun 
AlexandreAleissandreSandre 
AlphonseAnfos  
AndréAndriéu la crous de Sant-Andriéu en X
AnneAnoAneto 
AntoineAntòniTòni 
AntoinetteAntounetoTouneto 
ArnaudArnaud  
ArthurÀrtus  
AurélienAurelian lou camin Aurelian relie Arles à l’Italie
    
BarnabéBarnabèu  
BarthélémyBartoumiéu  
BéatriceBeatris  
BenoîtBenezetBenetlou pont Sant-Benezet en Avignoun
Bérenger,Berenguié  
BérengèreBerenguiero  
BernardBernatBernadet, Bernadoun 
BernadetteBernadeto  
BertrandBertrandBertranoun 
BlaiseBlàsiBlasioun 
BrigitteBregido  
BrunoBrunoun  
    
CalendalCalendau Calendau de Cassis (prénom mistralien)
CarineCarino  
CatherineCatarinoNinoun 
CharlesCarleCarletCarle d’Anjou frère de Sant Louïs et comte de Provence
CharlotteCarloto  
ChristianCrestian  
ChristianeCrestiano  
ChristineCrestinoTitino 
ChristopheCristòu  
ClaireClaroClareto 
ClaudeGlaudiGlaudet 
ClémentClèment  
ColetteCouleto  
CyrilleCerile  
    
DamienDamian  
DanielDaniè  
DanièleDanièlo  
DavidDàviDaviounlou rèi Dàvi
DelphineDóufinoDóufineto, Fineto 
DenisDanisDaniset, Danisoun 
DeniseDaniso  
DidierDeidié  
DominiqueDoumenge, Doumergue  
    
ÉdouardAudouard  
ÉlizabethEisabèu, LisabèuBabèu 
ÉmileEmileMilou 
ÉmilieEmilìoMelìo 
EmmanuelEnmanuèlManuèl 
ÉricEri  
EstelleEstello Santo Estello est la patronne des Félibres
EstérelleEsterello la fado Esterello (prénom mistralien)
ÉtienneEsteve  
    
FabienFabian  
FabienneFabiano  
FabriceFabrice  
FlorenceFlourènço  
FlorentFlourèns  
FrançoisFrancésFrancesounFrancés signifie François et français
escaragner le pauvre saint François : écorcher le français
FrançoiseFrancesoFrançouneto 
Frédéric,Frederi, -ico lou felibre Frederi Mistral
FrédériqueFrederico  
   
GastonGastounGastounetGastoun de Fouis, comte de Foix
GeorgesJòrgi  
GéraldGiraud, GuiraudGiraudet, Giraudoun 
GillesGileGiloun 
GrégoireGregòri  
GuillaumeGuihèn Guilhèn de Peitiéu (Poitiers) le plus ancien troubadour connu
    
HélèneElenoLenofaire Leno : lever les mains au ciel comme Sainte-Hélène
HenriEnriEnriquet, Ricou 
HenrietteEnrietoRieto 
HervéErvé  
HilaireAlàri  
HonnoréOunouratNouratilo de Sant Ounourat, du nom du fondateur du monastère de Lérins
HuguesUgueUguet, Ugoun 
HuguetteUgueto  
    
IsabelleEisabelloBabello 
    
JacquesJaque, JaumeJaquet, Jaquetoun 
JacquelineJaquelino, Jaumeto  
JeanJanJanet, Janotlou fort Sant-Jan (Marsiho), la rèino Jano
JeanneJaneto  
JérômeGirome  
JosephJóusèJóuseloun, Jóuselet 
JoséphineJosefino  
JulienJulian lou pont Julian, pont romain dans le Lubéron
    
LaureLauro la bello Lauro chantée par Pétrarque
Laurent,Laurèns  
LaurenceLaurènço  
LothaireLudèr  
LouisLouïsLouïsetla tourre Sant-Louïs près d’Arles a donné son nom au canal et au Port Saint Louis du Rhône
LouiseLouiso  
LucLuLuquet 
   
MadeleineMadaleno  
MagalieMagaliMagalounovariante de Marguerite
MarcMarcMarcoun 
MarcelMarcèu  
MargueriteMargarido ilo de Santo Margarido (au large de Cannes)
MarieMarìoMarioto 
MarionMariounMariouneto 
MariusMarius  
MartinMartin  
MartineMartino  
MathieuMatiéuMatevoun 
MichelMichèu, Miquèu  
MichèleMiquèlo  
MireilleMirèio la bello Mirèio (prénom mistralien)
MoniqueMounico  
   
NathalieNatalìo  
NicolasNicoulau lou fort de Sant-Nicoulau (Marsiho)
NicoleNicolo  
NoëlCalendau  
    
OlivierOulivié  
    
PascalPascauPascalet, Pascaloun 
PascalePascalo  
PatricePatris  
PaulPauPaulet, Pauloun 
PhilippeFelipFelipoun 
PierrePèire, Piarre  
    
QuentinQuentinTinou 
    
RaymondRamoun les comtes Ramoun-Berenguié de Barcelone
RaymondeRamoundo  
RémyRoumié  
RenaudReinaudReinaudoun 
RenéReinié lou rèi Reinié : on aurait dû écrire Renat, mais ce nom fut confondu avec Reinié, nom de famille répandu en Provence
RenéeReiniero  
RichardRicard, Richard Richard Cor de Lioun, roi et troubadour
RobertRoubert  
RoberteRouberto  
RogerRougié  
RolandRouland  
RolandeRoulando  
RomainRoumanRoumanet 
    
SandrineSandrino  
SébastienSebastianBastian 
SergeSèrgi  
Simon, SimoneSimounSimounetSimoun de Moun-Fort (l’Amaury), chef de la Crousado contro lis Albigés (Catare)
SimoneSimounoSimouneto 
SolangeSoulanjo  
SophieSoufìo  
StéphaneEstève, Estefan  
SylvainSivan  
SylvieSilvìo  
    
ThérèseTerèso  
ThibaudTibaud  
ThierryTerris  
ThomasToumas  
    
ValérieValerìo  
VéroniqueVerounico  
VictoireVitòri  
VictorVitour mais on écrit : abadié de Sant-Vitou (Marsiho)
VincentVincèns  
    
XavierSavié Savié lou Savi : Xavier le Sage….
    
YvesIve  
Yvon, YvonneIvoun  
YvonneIvouno  
    
ZaccharieZacarìo  

Auteur : wzeig

Je suis Provençale, jusqu'au bout des ongles... Je suis franche et j'essaie d'être loyale envers ceux que j'aime, ou j'estime.. Mais...... je suis détestée aussi, de toute manière, qui ne l'est pas ! haha !!

11 réflexions sur « Les prénoms Provençaux. »

  1. Bien sympathique ton post LA PROVENCE est décidément une région que j’ aime de plus en plus pour ses odeurs ses couleurs son soleil, l’ acent Merci Annie pour cette superbe découverte … Je n’ ai pas trouvé mon prénom (je demanderai à Monsieur Google il sait tout !!! Gros bisous encore par ici A bientôt.

    Aimé par 1 personne

  2. C’est bien intéressant de connaitre l’origine des mots. Entre les patois celtes, provençaux, le latin et le grec, notre langue s’est formée.
    Merci pour ces informations sur l’origine des prénoms.
    Bon dimanche. Bises.

    Aimé par 2 personnes

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s